Meanwhile,
BBEdit 6 won't play nicely with Zope. Accordingly to tech support : "...BBEdit 5.1 is not designed to do this either. IF it worked in 5.1 this was purely by accident. The FTP tool in BBEdit currently only connect [sic] to the standard ftp port." Duh.