"Words become offensive by the nature of the attention that is paid to them. When a corporation tacks a chili onto this or that word in an e-mail message or builds a software barrier around a word on a Web site, it invites writers and readers to consider the word one-dimensionally, with only the meaning and intent that the corporation has interpreted as offensive."